Ресурси

За преводачи:

• Превеждане на графичната среда GNOME

  Кратко описание как да се превежда интерфейса на средата GNOME и приложенията интегрирани в нея на различни езици.

• Откъде да вземем най-актуалните po-файлове

  Прочетете как да се сдобивате с най-актуалните версии на po-файловете, за да не превеждате остарели неща.

• Заглавна част на po-файловете

  Кратко описание на това какво съдържа заглавната част на po-файловете и как да я попълните.

• Задължителниете проверки

  Тук са описани проверките, които трябва да извършите преди да изпратите po-файла.

• Статус на преводите на интерфеса

  Прегледайте страницата за статуса на преводите. Там има връзки към местата, които показват докъде са стигнали отборите за различните езици.

• Как да превеждаме KDE на различни езици

  Проектът-близнак на GNOME е Графичната среда K. Участниците в него са създали доста добро ръководство за това как да превеждате обвивката KDE. Някои части в него са специфични за KDE, но в него се съдържа много полезна информация.

• CVS:/gnome-i18n

  Прегледайте модула за интернационализация на GNOME - gnome-i18n в системата за множествени версии - CVS. Той съдържа последните версии на някои скриптове и поддиректории за много от екипите, които превеждат GNOME на всякакви езици.

Документация:

• Наръчник за писане на документация за GNOME
  Това е основният документ, от който човек може да разбере как да пише документация за GNOME. Той описва как да накарате вашата система да работи с DocBook. След това обяснява как да използвате CVS, системата за помощ на GNOME, как да изберете каква документация да пишете, DocTable, шаблоните за документация, стандартите на проекта за документация на GNOME - GTP, какво да направите като напишете документация и изобщо всичко, което ви интересува за GDP.

• Таблица за статуса на документацията на GNOME:

  Тази страница показва статуса и авторите на различните документи на GNOME, както и допълнителна информация. В бъдеще страницата ще показва статуса на преводите на документацията.

• Шаблони и стил на документацията на GNOME:

  Проектът за документация на GNOME - GTP, използва собствни шаблони и стилове. Можете да ги дръпнете от тази страница. Там има и инструкции как да ги ползвате. За допълнителна информация прегледайте Наръчник за писане на документация за GNOME.

• DTD дефиниции на документи за поддръжка на PNG файлове:

  GDP използва файлове във формат PNG за всички картинки. За жалост стандартните DocBook DTD дефиниции на Cygnus не поддържат PNG. Поради тази причина трябва да се използват специфични DTD дефиниции, за да може изображениетя да се показват правилно.

• Проектът за документация на GNOME (GDP):

  На страниците на GDP има доста линкове към полезни документи.

За разработчици (i18n):

• Интернационализиране на GNOME

  Информация за методите за интернационализация и локализация на средата и приложенията GNOME

• Как да добавим поддръжка на gettext чрез automake/autoconf

  automake/autoconf са инструменти, с които множество приложения могат лесно да бъдат компилирани на различни хардуерни и софтуерни архитектури. Много популярни са в света на GNU/Linux. gettext е системата, която позволява съобщенията на една програма да излизат на различни езици. На тези страници ще намерите информация как да съчетаете двата инструмента и да създадете програма, която лесно ще "говори" на различни езици.

• Интернационализация на Gtk+/GNOME програмите

  Информация специфична за интернационализацията на GNOME

• Pango - Панго

  Инфраструктурата за поддръжка на Unicode, която ще се използва в GNOME 2.0. Pango може да се използва и в други пректи.