Какво да направите преди да предадете превода на po-файл:

1. Хубаво го проверявате.

2. Ако можете - проверете го с програма за правопис.

3. Задължително трябва да го проверите дали се компилира.

   Това означава, че може да бъде обработен от пакета gettext. Командата

   msgfmt ime_na_paket.po трябва да завърши успешно и да не се оплаква.

4. Пробвате го при вас, да видите как се държи в реални условия.

   Някои съобщения в контекста на интерфейса придобиват нови значения или се откриват нови начини за превод. Често трябва да се съобразявате с наличното място. Пробването става по следния начин:

   msgfmt ime_na_paket.po

   cp messages /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/ime_na_paket.po

   И си стартирате програмите от пакета. Естествено трябва да сте си локализирали системата.

5. Изпращате файла

   Когато направите всичко това няколко пъти и се убедите, че горе-долу сте постигнали добър резултат - изпращате файла.