- Emacs + po-mode
Emacs е велика работа. Това е програма, която може почти всичко. Малко е чоглава за научаване. Някои казват, че е доста назадничава в сравнение с Vi, но не са прави. ;-). При условие, че вече ползвате Xemacs или GNU Emacs, po-mode е най-добрия вариант за вас.
- Gtranslator
Отлична Gnome програма за превод на интерфейси. Има изключително много възможности и е лесна за използване. Препоръчва се на всички преводачи.
- poEdit
Това е програма за превод, която върви както под Linux, така и под Windows. Тя използва за тази цел библиотеките wxWindows. Така постоянно можете да работите за подобряване на българското лице на Gnome.
- Kbabel
Най-добрата KDE програма за превод на интерфейси. Който я е ползвал, не се е оплакал. Тя е част от пакета kdesdk.
