Други интересни файлове, които са характерни за някои приложения

Има и някои приложения, чиито низове за превеждане са скрити и в други файлове. Dia - редакторът на диаграми е едно от тях. Dia съдържа низове, които са описание на обектите в диаграмите, и те са разположени във файлове с разширение .sheet. Форматът е XML и изглежда по следния начин:

            <sheet xmlns="http://www.lysator.liu.se/~alla/dia/dia-sheet-ns">
              <name>Chronogram</name>
              <description xml:lang="fr">Objets pour l'йcriture de chronogrammes.
              </description>
              <description>Objects to design chronogram charts</description>
              <contents>
                <object name="chronogram - reference">
                  <description xml:lang="fr">Une йchelle de temps</description>
                  <description>A time scale</description>
                </object>
                <object name="chronogram - line">
                  <description xml:lang="fr">Une ligne de donnйes</description>
                  <description>A data line</description>
                </object>
              </contents>
            </sheet>
          

Тук няма големи разлики, просто използвайте примера на съществуващия превод, както е в този пример, като използвате вашия код на езика в xml:lang="".

Друго скорошно нововъведение от версия 1.2 на панела е panel.hints. Този файл съдържа полезни подксазки, които се показват, когато панела стартира. Той също е в XML формат. Следва пример:

             <GnomeHints>
              <Hint>
                <Content>Right click on the panel to get a menu</Content>
              </Hint>
              <Hint>
                <Content>To add an applet, right click on a panel then choose 'Applets', then pick an applet from the list</Content>
              </Hint>
              <Hint>
                <Content>To manipulate a panel applet, right click anywhere over the applet</Content>
                <Content xml:lang="cs">Manipulaci s aplety je moѕno dosбhnout pravэm tlaинtkem my№i</Content>
               </Hint>
          

Тук първата подсказка не е превдена, а втората е. Това много прилича на предните примери и затова оставам останалото като упражнение за читателя. :)

Това е засега. Надявам се, че ще има хора, за които този документ ще е полезен и мога да обещая, че скоро ще го обработя и се надявам, че ще го поддържам актуален с течение на времето. Поздрави и благодаря за времето. Да направим Gnome най-достъпната графична среда, поне що се отнася до езиците.